Mosca a New York
Mi scusi, signore. Questo autobus va al Lincoln Center?
- Lincoln Center? - Esatto.
Ha sbagliato autobus. Non si preoccupi.
Deve arrivare alla 57? Strada, e prendere il numero 30.
Niente paura. Le diro io quando scendere.
Va dall'autista e si fa cambiare il biglietto.
- Grazie. - Nessun problema.
I primi tempi e difficile spostarsi.
VOGLIO ANDARE IN ISRAELE
In coda per la carta igienica?
Per le scarpe, credo.
Con una coda simile saranno ceche o polacche.
Non lo so.
Il prossimo. Misura?
Numero 45.
Il 45 non c'e.
Va bene anche il 44 o il 46.
C'e solo il 38.
Tre paia.
Solo due paia a persona.
Allora due 38.
Se vuoi andare in tournee a New York devi comportarti bene.
Sei in ritardo. Stiamo per partire. Non vuoi andare a New York?
Non ho resistito.
Ceche?
La coda era lunghissima.
Porto il 42.
Sono un 38.
Quanto vuoi?
40 rubli.
40?
Lo so che le hai pagate 20.
Va bene, gliele regalo.
Perche 40 se le hai pagate 20?
Gli hai leccato il culo per bene? Era buono?
Quando sarete a New York, ricordatevi...
che rappresentate il paese del socialismo realizzato.
Molti proveranno a tentarvi con le loro decadenti prelibatezze.
Il solito stronzo del KGB!
Cercheranno di sedurvi con ogni mezzo.
Ci saranno prostitute che cercheranno di tentarvi con la loro malata immoralita.
Fate molta attenzione in posti come la metropolitana,
Times Square,
Greenwich Village,
Rockefeller Center.
Sono un artista, e un artista senza liberta e come un uccello senza ali.
Attento a dove vai, artista.
So che anche tu provi la stessa nausea.
lo sono contento.
Contento? Ma se mangi merda dal mattino alla sera! Non hai un'anima?
La mia anima e in coda al negozio di alimentari.
Benzina!
Riempile.
Non vedi come siamo marci?
L'America non e marcia? E la Francia?
La mia anima sta morendo.
Il mio stomaco brontola.
Esercitiamoci con I'inglese.
Facciamo un po' ïesercizio. Comincia tu.
Buongiorno, signore.
- Salve. Ha delle costolette ïagnello? - Certo, signore.
- Lei legge Ernest Hemingway? - Ogni dannato giorno.
Baciami, bello. Bello? Bello.
Ti amo.
Si, mio caro clown?
Quando saremo a New York chiedero asilo politico.
- Perche me lo dici? - Dovevo farlo.
Sai che sono obbligato a dirlo alle autorita.
Voglio una Mercedes, voglio essere libero!
Voglio andare a Rio de Janeiro!
Voglio vedere Londra, Parigi!
Smettila!
Taxi, portami via di qui!
Potrei essere del KGB.
Allora sono gia nei guai.
Fai attenzione, amico mio.
Odio la mia vita.
Allora, alle 21 come sempre?
Come sempre.
Per che cos'e la coda?
O carta igienica, o pollo. Non sono sicura.
Carta igienica?
Di prima qualita.
Grazie.
Leonid? Sei tornato.
Come va con la musica?
Suono sempre per le tigri e gli orsi. E tu? Insegni sempre?
No, ho un nuovo lavoro. Asfalto le strade.
Ho protestato per la guerra in Afghanistan.
L'ho sentito dire.
Hanno detto che ero pazzo, e mi hanno mandato in manicomio.
Eri pazzo?
Come faccio a saperlo, se ero pazzo?
Dovremmo parlare un po'.
Cerca di non diventare pazzo, se puoi.
Ehi, non cercare di passarmi avanti!
L'hai trovata! Congratulazioni, Vladimir.
Perche in questa famiglia tutti si eccitano per la carta igienica?
Mangiare e cacare e il segreto della felicita.
Ho fatto il "borsc" che ami tanto.
Non posso, ho appuntamento con Svetlana.
Se la sposi, avrai una casa tutta per te.
Non sono pronto per un altro matrimonio.
Mi piace Svetlana.
E quella con le tettone?
Dovevi fare il poeta, nonno.
Me I'ero quasi scordato! Funghi sottaceto.
Mi piacerebbe diventare nonna, Vladimir.
Guarda le persone di colore. Guarda che macello.
Gente splendida. Grandi musicisti.
E conosci Duke Ellington?
Ha fatto un gran pezzo musicale: Take the 'A' Train.
Ora ci arresteranno di sicuro.
Prima del matrimonio dovresti entrare nel Partito. Ci servira per trovare casa.
Sai che non sono il tipo.
E umiliante usare sempre la casa di Anatolij.
Gli amici servono a questo.
Vattene, impicciona.
Faro rapporto alla polizia.
- Posso baciarti le costolette di agnello? - OK, mister.
Ho una cosa per te.
Sai conquistare il cuore di una donna.
E per il tuo sederino morbido e rosa, non per il tuo cuore.
Ti manchero, in America?
Si.
Sono gelosa, sai?
Perche?
Vorrei vedere I'America.
Lo so, sono fortunato.
Vorrei vedere con i miei occhi...
la decadenza,
la poverta, la miseria...
L'inflazione.
Sai cosa mi piacerebbe che mi portassi dall'America?
Un paio di jeans, tesoro.
Jordache.
Sergio Valente...
Qualunque cosa di Calvin Klein.
Troppa vodka.
Zitto, Don Giovanni.
Ci sono puttane, nel parco Gorkij, che hanno inciso il mio nome sugli alberi.
Stronzate! Sorrisi falsi!
Buongiorno, nonno.
Buongiorno, Vladimir.
Ora diranno che i raccolti sono buoni, quesanno.
Le notizie dal settore agricolo sono ottime, stamattina.
Avanti, diteci altre bugie.
Non dovresti dire cosi, papa.
Non hai rispetto per chi comanda.
Che mi arrestino!
Che mi portino via come Leonid, il figlio dei vicini.
Leonid e stupido. Ha simpatizzato con gli afghani.
Trockij aveva ragione.
Hanno proprio burlato la rivoluzione.
Ci farai finire tutti in prigione.
Non verranno a cercare te. Non sei un dissidente.
Non sei ne Sacharov ne Saranskij.
I nostri capi sanno solo fare le parate.
Non hanno il coraggio.
Non ho mai visto le palle dei nostri capi.
Le vedrai nella prossima rivoluzione.
Le appenderanno alle pareti di un museo.
Buongiorno, Vladimir Ivanov.
Non ho fatto niente.
Puo darsi.
Nikolaj Ivanov e tuo nonno?
Certo.
Il tuoi vicini dicono che grida slogan antisovietici dalla finestra.
E anziano.
Fa dei gestacci alle persone che adempiono i loro compiti.
E un attore. Gli piace scandalizzare.
Forse e un po' rimbecillito, dovrebbe andare in una casa di cura.
E un eroe di guerra.
Parlero con lui.
Sarebbe piu saggio se non usassi I'appartamento...
del tuo amico Anatolij Cerkasov per i tuoi incontri privati.
Non ho fatto niente di male.
Bene. Sarebbe meglio per tuo nonno...
se tenessi ïocchio Cerkasov.
E solo un clown.
Si, ma forse vuole approfittarne per lasciare I'Unione Sovietica.
Arrivederci, Vladimir Ivanov.
A proposito, quelle scarpe mi distruggono!
Non tutte le cuffie nascono uguali
LINEE DELLA LIBERTA
LIBERTA!
Un giorno mi esibiro a Broadway, Vladimir.
Ci sara un enorme cartello:
"Anatolij Cerkasov e Barbara Streisand. "
L'America e meravigliosa.
Si usa portare via gli asciugamani, dicono.
Un profilattico gigante. E della mia misura.
Parla inglese, ti prego. Me I'hai promesso. Devo fare esercizio.
- Bene, signore. - Grazie mille.
Il televisore fa schifo, sembra roba russa.
Mio padre impazzirebbe per questa.
Dev'essere morbida come velluto.
Smetti di pensare al culo e pensa alla tua anima.
Non fare il furbo con me, chiaro?
Vuoi sapere perche ho la fortuna di dividere la camera con te, scemo?
Perche vogliono che ti spii.
Che vadano a quel paese!
La decadenza cerca di abbindolarci.
Ci riescono eccome.
Che paese.
BENVENUTI
Vorrei davvero andare a Leningrado.
Le piace Barbara Streisand?
Si, e magnifica.
Cameriere, un Black Russian.
- Qualche problema? - Sono felice di essere qui.
- II suo inglese e ottimo. - Anche il suo.
Veronica Cohen. Insegno marxismo alla Columbia University.
Vladimir Ivanov. Suono nell'orchestra del circo.
Si, lo so.
Non sembra una marxista.
Non lo sono. Sono un'umanista. Che aspetto ha un marxista?
Di solito ha la barba e i baffi.
- Anche le donne? - Specialmente le donne, in Russia.
Mi scusi, sono felice di parlare con lei, ma ora devo andare in bagno.
Che mi dice del presidente?
Prima era un attore, proprio come noi.
Che credibilita puo avere?
So cosa fare.
Lo faro domani, nella sfilata, quando faccio il numero della bicicletta.
- Scappero e chiedero asilo politico. - Ti getteranno in pasto all'orso.
Domani e il gran giorno.
Pensa alla tua famiglia.
Volete guardarmi mentre faccio la pipi, compagni?
Presto saremo a Mosca.
Signore e signori, buongiorno.
Spero che non vada come con gli acrobati cinesi.
Gli italiani quella volta si sono fregati mezzo negozio.
Non erano italiani, erano rumeni.
Avevano detto che venivano da Roma.
Hai visto la partita ieri sera?
Si, Magic Johnson e il miglior difensore che abbia mai visto.
Ha le mani ïoro.
Buongiorno, Lucia, tesoro. Che gran pezzo di lasagna.
Avete solo 30 minuti per fare spese a Bloomingdale's.
Poi andiamo all'aeroporto.
Mio Dio!
Che decadenza!
Mi scusi.
Lei e russo.
Si, sono con il circo.
Sapevo che sareste arrivati oggi.
Voglio dirle una cosa.
Desidero che ci sia la pace tra tutte le nazioni.
Cerco dei blue jeans.
Quesanno c'e stata una dimostrazione contro il nucleare, e io ho partecipato.
Il nostro slogan era: "Fate I'amore, non fate la guerra. "
Fate I'amore, come no.
Cerco dei blue jeans.
Certo, blue jeans. Firmati?
Jordache, Calvin Klein?
Vada diritto fino al reparto uomo. Vede quel palo laggiu?
Sono russo, mica cieco.
Lo so.
Insomma, sempre diritto, chiaro?
Poi gira a sinistra.
Non puo sbagliare.
- Grazie. - Prego.
Buona permanenza a New York.
Torno a Mosca oggi.
Allora arrivederci.
Lo faro qui.
Sei sotto gli occhi di tutti.
Me ne frego.
Giuro che lo faro.
Fallo, allora! Forza!
Lasciami in pace. Fallo e basta.
Solo tre capi nel camerino.
Abbottonatevi i pantaloni, signori!
Cosa sta facendo? Le donne non possono entrare!
Non possono stare nei camerini!
Non possono. Cosa sta dicendo?
Non capisco.
Siete in America, parlate inglese.
Ti senti bene, Anatolij?
Sei pallido e sudato.
Niente, ho solo un po' di freddo.
Il clima diverso, sai com'e.
Presto sarai di nuovo a Mosca, dove I'aria e sempre pura.
- Non ce la faccio. - Bene.
Sono un uccello senza ali.
Mi dispiace, amico mio.
Cosa state facendo?
Solo una persona per camerino. Qui non siamo in Russia.
Mi scusi, signore.
Checche dappertutto.
- A sua moglie piacera Frutto proibito. - Grazie.
E I'ora di andare. Porti Cerkasov e gli altri sul bus.
Vorrei vedere Frutto proibito.
Perfetto, ci vediamo stasera.
Ci risentiamo dopo.
Ottima scelta, signore.
Si sente bene, signore?
Mi scusi, si sente bene?
Si.
D'un tratto mi sento stranamente eccitato.
Le porto un po' ïacqua.
- Ho per le mani un russo eccitato. - Invitalo a casa per una cena.
- Ci sono molti gay in Russia? - Come faccio a saperlo? Non sono russo.
Il bagno e al piano di sotto, alla sinistra della scala mobile.
Non siamo in un centro benessere.
- La fuga. - Cosa?
Cosi mi rovini la divisa. Devo pagarmela da solo.
L'ho fatta.
Te I'avevo detto che il bagno era al piano di sotto.
E meglio se vieni con me.
Sono russo.
- Chiedo asilo politico. - Stammi lontano, puoi finire male.
Mio Dio! Non capisci? Vuole chiedere asilo politico!
Codice due, richiesta di asilo. Style Boutique. Operatore 14 sul posto.
Chiamate la polizia!
Figlio di puttana!
Mi aiuti, per favore.
- Sei tu quello che vuole chiedere asilo? - Si, sono in pericolo. KGB. Mi aiuti.
Credo sia tutto tranquillo, ora.
Il russo e dietro il bancone. Gli dia il mio biglietto.
Mi chiamo Orlando Ramirez, avvocato. Specialista in immigrazione.
Hai un avvocato.
Grazie.
Ti stai divertendo?
Mi scusi.
Alzati. Resta qui. Non ti muovere.
Operatore 14.
L'uomo si trova tra Estee Lauder e Pierre Cardin.
Mi deve aiutare. Voglio asilo politico.
- Sono della sicurezza, non della polizia. - Mi metteranno in manicomio!
- Chi sono? - KGB. Mi uccideranno.
- Siamo funzionari sovietici. - Stategli lontano.
- Non mi minacci! - Ho lo spray irritante e le manette.
E se non basta, ho anche un coltello che mettera fine alla discussione.
Non si muova fino all'arrivo delle autorita.
Chiama I'ambasciata!
Voglio impedirgli di fare un grave errore.
Stai indietro!
Sei nella mia giurisdizione, che va dalla Style Boutique fino ai profumi.
Percio stagli lontano!
- Che succede, signor Simpson? - Non lo so.
- Non dia la colpa a me. Ero al mio posto. - Chi lo sa?
C'e un russo in giro che chiede asilo politico.
Da Bloomingdale's non ci piacciono simili cose. Spetta a voi mantenere I'ordine.
Tutti sul bus. Tornate tutti sul bus.
A nome dell'Unione Sovietica, io protesto. Quel cittadino sovietico e stato drogato.
- Non sono drogato. - E trattenuto contro la sua volonta.
Qui nessuno si droga. Ne ho abbastanza di voi.
Stai indietro!
Sono Kaity Tong, da Bloomingdale's, dov'e in corso un incidente diplomatico.
La situazione e caotica, e questo e tutto quel che sappiamo.
Sembra che un membro del circo russo in tournee a New York...
abbia deciso di scappare proprio qui a Bloomingdale's.
Vladimir, avevo fiducia in te. Perche fai questo a me e alla mia famiglia?
Non pensi a cosa mi succedera?
Abbi pieta di me, Vladimir.
Sei russo.
Ti daro tutto quello che ho.
Vladimir, per favore.
Non vedrai mai piu i tuoi genitori, tua sorella, tuo nonno...
mai piu.
lo resto qui.
Siamo a New York. Qui ognuno puo fare quello che vuole.
Sono arrivati gli uomini dell'FBI. Un paio di domande, signori.
Come pensate di risolvere la situazione?
Sono I'agente Ross del Federal Bureau of Investigation.
- Frank Williams, Giustizia. - Signor Ivanov.
Il signor Ivanov e un rifugiato.
KGB, qualunque cosa sia.
- Perche sta protestando? - Non potete permettergli di scappare.
Credo che sia gia scappato.
Signor Ivanov, puo dirci perche chiede asilo politico?
- Liberta. - Politica o artistica?
Liberta.
Da questo momento lei ha fatto richiesta di asilo politico negli Stati Uniti.
E una faccenda dell'Immigrazione.
- Puo sempre tornare a casa. - No, chiedo asilo politico.
Fateci passare.
Scusateci.
Finisco in Siberia di sicuro.
Ha parenti o amici negli Stati Uniti?
Sono 147 dollari e 50 centesimi per la giacca,
e 30 dollari per I'impermeabile.
Stronzo.
Non conosce nessuno?
Solo lei, quel brav'uomo di colore e la ragazza dei profumi.
- Dove abitera? - Puo stare con me, se vuole.
Posso stare da lei?
Sono I'addetto alla sicurezza Witherspoon.
So come si sente. Anch'io sono un rifugiato. Vengo dall'Alabama.
- Fermo! - Un minuto!
L'ho fatto, Anatolij.
Sono libero come un uccello.
Che dici?
Ho detto addio al mio sassofono.
Cosa?
Signor Ivanov, davvero ha detto addio al suo sassofono?
Credo che abbia lasciato il sassofono sull'autobus.
Ha anche detto addio ai suoi amici. Sara molto triste.
No, sono felice.
E bello essere qui.
Si, restera qui.
Grazie. Sono Kaity Tong.
Sa che sei uno straniero. Cerca di spaventarti.
Devi imparare ad avere lo sguardo cattivo. Capisci quel che intendo?
Cattivo.
E quello sarebbe uno sguardo cattivo?
Cerca di sembrare pazzo. Cosi.
Pazzo.
Imbecille rincoglionito!
C'e un sacco di gente diversa, ma i bianchi sono pochi.
Questo e il ghetto, con la "G" maiuscola.
Mi piace. E carino. La musica e cosi libera.
- Dev'essere parecchio brutto, in Russia. - E disumano.
- Ma c'e un sacco di bella gente. - Come in Alabama.
Ho letto della schiavitu.
- Con la schiavitu il lavoro era assicurato. - Come in Russia.
Era una battuta.
Fare battute in un'altra lingua e bello.
...un membro del circo russo, in tournee a New York, ha deciso...
di chiedere asilo politico proprio qui a Bloomingdale's.
- Guarda, sei in TV. - Sei venuto bene.
Anche tu, Vladimir. Ora esci dal negozio.
Lo rivedremo nel notiziario delle 23.
Mamma, questo e Vladimir.
Questo e Fletcher, il mio patrigno. E lei e Leanne, mia sorella.
E questo e mio nonno. Devi stare attento a lui.
- Mai visto un russo. Sono tutti bianchi? - Hai chiesto asilo politico.
Si. Siete gentili a dividere la vostra casa con me.
Spero che tu non sia qui per un lavoro. Sono disoccupato da otto anni.
Benvenuto negli Stati Uniti.
Ehi, tesoro, non hai una bella cera. Fallo sedere. Sembri malato.
Sdraiati qui. Mettigli i piedi in alto, tesoro.
Lionel, un tale al negozio mi ha dato un biglietto.
"Orlando Ramirez. " Sembra il nome di un avvocato cubano da strapazzo.
Tiragli giu i piedi dal mio divano.
Zitto, nonno!
Buonanotte alla mia famiglia americana.
Ti aiutero in qualunque modo. Sempre e per qualunque cosa.
E molto importante che tu sappia di avere un amico in Orlando Ramirez.
- Grazie. - Non devi ringraziarmi.
Devi pagarmi. E cosi che funziona il capitalismo.
Una mano aiuta I'altra.
Ho 120 dollari e un paio di blue jeans.
La parcella per aiutarti con I'immigrazione e chiara e semplice.
- Posso chiamarti Vladimir? - Certo.
Orlando. E un nome musicale.
Mio padre si chiamava Orlando.
Faceva i migliori sigari dell'Avana.
Lo chiamavano Orlando "el Rey".
Re Orlando.
Poi arrivo Castro e mio padre passo in secondo piano.
Castro e un granïuomo.
E un farabutto cubano messo al potere da farabutti russi.
Non mi occupo di politica.
- Abbiamo dovuto lasciare Cuba. - Rifugiati?
No.
Con un gommone siamo arrivati a Miami Beach, in Florida.
L'unico modo per andarsene, credimi.
E stato circa 20 anni fa.
- Ti ho detto delle uova e delle cipolle. - Voglio andare a far compere, dopo.
- Voglio comprare qualcosa per i bambini. - Non abbiamo bambini.
I figli di Jack. Vuole una muta da sub per i figli.
Vacanze. Dicevano che qui c'era il sole. Questo non e sole.
Ce n'e di piu sul nostro terrazzo. Non sprechero 10 dollari per I'abbronzante.
Ecco il bagnino.
Chiedigli due rum e coca e teli da bagno.
Portami due Cuba Libre e un paio di teli da bagno.
Su, sbrigati.
E come parlare al muro.
Ed eccomi qui.
Non e stato facile, ma puoi fare tutto, in questo paese.
Dove vai?
E la seconda volta che passi Chambers Street.
Mi scusi. Credevo fosse li, invece e laggiu.
Vai a fare il tassista in Corea, se non conosci le strade.
Signor Ivanov, e solo il primo passo.
Sara interrogato ancora, per definire il suo stato.
Le servira un permesso di lavoro.
Faccia in modo che capisca tutto, Mister R.
Ho capito. Quanïe il prossimo interrogatorio?
Entro un mese verra emessa la sentenza sulla concessione dell'asilo politico.
Tranquillo, I'avrai.
- Tra un anno puo richiedere la cittadinanza. - Devo aspettare un anno?
Sa quanti vogliono entrare in questo paese?
Vietnamiti, coreani, salvadoregni.
E poi iraniani, messicani, boliviani, greci, turchi.
Sia buona. Sono tanti.
lo sono buona, ma non posso portarmi il lavoro a casa.
Sono come un televisore. Mi accendo alle 8 e mi spengo alle 16.
Aspetto da due ore. Chi e il suo superiore?
Si chiama Ronald Reagan, e ora si segga, signor Baktar!
Orlando, fuori!
Signor Baktar, la sua impazienza mi sta veramente esaurendo.
Sono due giorni che aspetto di entrare nell'Ufficio Immigrazione.